Song Lyrics


Note: These translations are done by me so they might not be 100% accurate since I'm not a native speaker, but I'll try my best (gambarimasu!).

"Forever" Performed by: 1999 Syoozyo Tai (1999 Girl Club)

Kono michi, michi no mukoo
Nani ka ga, nani ka ga matsu
OPEN THE DOOR, kokoro ni kaketa KEY wo
Kowashite wa ima sugu, tabi ni deru

At the end of this road on which you travel
something, something is waiting for you.
Open the door, smash the key to your heart
and you can now head out.

Chorus
SWEET DREAMS AND MEMORIES
FOREVER, FOREVER mishiranu machi o mezashi
FOREVER, FOREVER ushiro huri mukanai de
Nani ka o tsukamu made

Sweet dreams and memories,
forever, forever. Make for an unknown city,
forever, forever. Don't turn to look back until
you get a hold of something.

DAY AND NIGHT, NIGHT AND DAY
Ima hitori dake no LONELY WAY..Ooooo...

Day and night, night and day,
still going your lonely way.

POKETTO ni hukuramu yume wa
GINGAMU CHECKKU no YES!
RIBON wo, kaketa LOVE STORY FOR YOU
Matenroo ga sobieru, kumo no ue ni sobieru
Miete kuru doki, akuseru fumeba
Sora o tobisoo

The dreams growing in your pocket,
like a gingham pattern, yes!
A love story wrapped in ribbons for you.
When skyscrapers tower, rising above the clouds.
Accelerate on the pedal as they come into sight
and you can almost fly.

[Repeat Chrous]

[Musical Interlude]

[Repeat Chorus]

 


1999 Syoozyo Tai