Lyrics: Friendship

Note: I personally translated these songs from the printed lyrics, so they should be pretty accurate. However, I'm not a native speaker so they might be off somewhat (but I'll do my best! Ganbarimasu!). And until this notice changes, please do not take these lyrics. I'm going to wait a while and review them later for correctness and do not want my "rough drafts" to be posted. I will at some point submit them to other directories like animelyrics.com, but only when I've had a second chance to look at them! Also, please read my romanzi translation guide for romanzi information.

Yesterday kotoba ga tarinakute
surechigatta to shite mo
yamenai de motto wakaritai

Yesterday, the words weren't enough and
even though I tried to pass them by,
I can't let go. I want to understand more.

toki ni hitori ni naritakute
tabi o shite mo kokoro wa umaranai
soshite taisetsu na hito ni kizuku yo

Sometimes, I want to be by myself and
even when I take a trip, my heart isn't content.
And then, I take notice of the most important person.

[1]itsu mo itsu mo soo umakuyuku to wa kagiranai mainichi
dakedo waratte

Each day doesn't always contain (events) that go smoothly,
but please smile.

[2]kimi ga kureta tatta hitokoto ga dorehodo ureshikatta ka
zutto zutto oboeteru

With the only the single word you told me, I was happy.
I will always remember it.

Memories mahuyu no kaerimichi
shiroi yuki ni ashiato
huritsumoru atataka na kimochi

Memories on the road home in mid-winter with
those footprints deep in the white snow. A warm feeling (comes).

itsu ka hanarete kurasu hi ga kite mo
kitto tomodachi
dare yori mo itsu mo chikaku ni kanzite iru kara

Someday, even if the day that idles in the distance comes,
we'll surely be friends because
I will always feel you closely (beside me), more than anyone else.

[3]tooku tooku tada kagaite mieta mirai ga sugu soko
saa ikanacha

The future that I saw shining afar is just around the corner,
come, let's go.

[4]kitto kimi ga sono akogare ya negai o kanaeru koto
zutto zutto shinziteru

The things you yearn and wish for,
I will certainly and always believe in them.

Repeat [1]

Repeat [2]

Repeat [3]

Repeat [4]