Lyrics: LOVE LABYRINTH

Note: I personally translated these songs from the printed lyrics, so they should be pretty accurate. However, I'm not a native speaker so they might be off somewhat (but I'll do my best! Ganbarimasu!). And until this notice changes, please do not take these lyrics. I'm going to wait a while and review them later for correctness and do not want my "rough drafts" to be posted. I will at some point submit them to other directories like animelyrics.com, but only when I've had a second chance to look at them! Also, please read my romanzi translation guide for romanzi information.

ai shiteru to ka suki da nante karuku iu no ne
watashi no koto nani mo wakaranai kuse ni
tanoshii dake zya mada koi no iriguchi de
mayoikaketeru kono RABIRINSU wa fall in love

You say "I love you" and talk about love in a superficial way.
It's a habit (of yours) that you don't know anything about me.
It not only for fun. I'm still lost
in the entrace of love. These robins fall in love.

[1]motto siritakute siraretakute
sore ga honmono no koi yo
KISU o kawashita syunkan kowaresoo nara
chibiru wa yuzurenai

I want to know more and have more known.
That's true love.
That moment you avoided the kiss. As long as it seems torn,
my lips cannot surrender.

aishi hazimeteru kokoro ni wa uso wa tsukenai
dare ni de mo yasashii anata ga kowai no
tanoshii dake zya owarisoo ni nai koi
kokoro samayoo kono RABIRINSU zya fall in love

You can't lie to a heart that's just starting to love.
To the one that's nice to everyone, you were mean.
It's not only for fun, this love that doesn't seems endless.
I'll let this heart loiter around. These robins don't fall in love.

[2]sotto me o tozite sono omoi ni
hureru koto ga dekiru nara
nani mo kamawanai kurai anata no mune ni
tobikonde yukitai

I softly close my eles and as long as there are things that can touch those thoughts
Nothing will change in your heart.
I want to go and fly away.

Repeat [1]

Repeat [2]

Translation Notes

• Not really a translation issue, but I just have to say that I think this is the worst song out of the collection.