Lyrics: Smile Smile

Note: I personally translated these songs from the printed lyrics, so they should be pretty accurate. However, I'm not a native speaker so they might be off somewhat (but I'll do my best! Ganbarimasu!). And until this notice changes, please do not take these lyrics. I'm going to wait a while and review them later for correctness and do not want my "rough drafts" to be posted. I will at some point submit them to other directories like animelyrics.com, but only when I've had a second chance to look at them! Also, please read my romanzi translation guide for romanzi information.

hekonzyao yoru ni mo onazi hoshi o miageteru
watashi ga iru koto o wasuretari shinai de
hitorikiri no namida nagashitari sasenai kara
sono namida o itsu ka DAIYA ni kaeyoo yo
sotto ki tsuite kono manazashi
dare yori mo kimi o omotte iru awai kimochi

Even during the night when you're depressed, we're looking up at the same star.
Don't forget that I'm here.
I won't make the lonely tears fall so
those tears will someday become diamonds!
I secretly notice this look and
have this fleeting feeling that I'm thinking of you more than anyone.

[1]SUMAIRU SUMAIRU waratte yo, sono
egao ga daisuki da kara
SUMAIRU SUMAIRU kimi o komarasu
subete o hukitobasoo yo
itsu datte soba ni ite
zutto zutto mimamotte iru kara

Smile, smile, please smile!
I love that smile so
smile, smile, the problems with you
I will completely brush aside.
I will always be by your side and
always, always be watching over you so...

nani yori tsuyoi koto onazi yume o mitsumeteru
makesoo ni natte mo te o hanashitari shinai
kitto yukeru yo soo shinzite
zyoonetsu mo ai mo dakishimetara issyo ni mukaoo

The thing stronger than anything is focusing on the same dream.
Even if you seem to start giving up, I won't let go of your hand.
You can go. Believe that.
If you embrace love and passion, we can go face it together.

SUMAIRU SUMAIRU waratte yo, sono
egao ga saikoo da kara
SUMAIRU SUMAIRU kimi ga omou yori
kino o omou watashi ga iru
doko datte negau basyo
zutto zutto aruite yukoo yo

Smile, smile, please smile!
That smile is the best so
smile, smile, what's better the things you think about
is that I'm here thinking of you.
Wherever the place we wish for is,
let's always, always, go and walk there!

tokidoki, ame ni utareru kimi o mite
kurushiku naru yo sotto kasa o sashikaketai yo.

Sometimes, I see that you're pelted by the rain and
I become agonized! I want to quietly hold an umbrella over you!

Repeat [1]