Lyrics: Kimi Sae Ireba (If Only You Were Here)

Note: I personally translated these songs from the printed lyrics, so they should be pretty accurate. However, I'm not a native speaker so they might be off somewhat (but I'll do my best! Ganbarimasu!). And until this notice changes, please do not take these lyrics. I'm going to wait a while and review them later for correctness and do not want my "rough drafts" to be posted. I will at some point submit them to other directories like animelyrics.com, but only when I've had a second chance to look at them! Also, please read my romanzi translation guide for romanzi information.

I'm a dreamer
yoake no hikari sosogu ka no chi wa doko?

I'm a dreamer.
Where's the place that the light of dawn pours in?

I'm a dreamer
honoziroi sono hohoemi doo ka sawarasete

I'm a dreamer.
That faintly white smile somehow touched me.

koko wa hi no ataranai basyo
hitorikiri de naku toki no himitsu no basyo
sakebu yoo ni namae yobu n da
kimi ga inakerya kimi sae ireba

Here is the place where the sun doesn't touch.
The secret place during the times I cry alone.
I call your name as if I'm screaming out.
If you're not here; if only you were here.

kitto iku yo hi no ataru basyo
kono mama zya owarenai yakusoku ga aru
tooi michi hitosuzi no michi
kimi ga inakerya kimi sae ireba

Certainly I'll go! To that place where the sun touches.
I can't end like this. I have a promise.
The distant path, the straight-forward path.
If you're not here; if only you were here.

kitto iku yo hi no ataru basyo
kono mama zya owarenai yakusoku ga aru
tooi michi hitosuzi no hikari
kimi ga inakerya kimi sae ireba

Certainly I'll go! To that place where the sun touches.
I can't end like this. I have a promise.
The distant path, the straight-forward light.
If you're not here; if only you were here.