Lyrics: RIDDO-kun no Daibooken (Mr. Riddo's Great Adventure)

Note: I personally translated these songs from the printed lyrics, so they should be pretty accurate. However, I'm not a native speaker so they might be off somewhat (but I'll do my best! Ganbarimasu!). And until this notice changes, please do not take these lyrics. I'm going to wait a while and review them later for correctness and do not want my "rough drafts" to be posted. I will at some point submit them to other directories like animelyrics.com, but only when I've had a second chance to look at them! Also, please read my romanzi translation guide for romanzi information.

saa ikoo saa ikoo minna issyo ni booken da
ganbaru day ganbaru day oounanbara e ganbaru day
bokura no hune o ooki na nami ga nomikomisoo ni natta toki mo
oyoide datte akiramenai
yume to yuuki motteru yo
saa ikoo saa ikoo kyoo mo issyo ni booken da

Come, let's go! Come, let's go! Everyday, let's (go) together on an adventure.
It's a day we'll do our best, a day we'll do our best. To the great deep sea, a day we'll do our best.
Even when our boat seems to be swallowed by the big waves,
even if we have to swim, we won't give up.
We have dreams and courage!
Come, let's go! Come, let's go. Let's (go) together on an adventure today, too.

motto ikoo motto ikoo minna issyo ni booken da
megenai day megenai day ashita mezashi megenai day
bokura no kokoro tsuyoi kaze ga hukiartatte mishinawanai
te to te o totte mukatte yukoo
yume to yuuki wasurenai
saa ikoo saa ikoo zutto issyo ni booken da

Let's go some more! Let's go some more! Everyday, let's (go) together on an adventure.
It's a day we won't be discouraged, a day we won't be discouraged. Search for tomorrow, a day we won't be discouraged.
Our hearts, the strong wind blows (but) we won't lose our way.
Holding hand in hand, let's go towards that place.
We won't forget our dream and courage.
Come, let's go! Come, let's go. We'll always be together on an adventure.